1 00:01:42,500 --> 00:01:48,582 Ostatnie wezwanie na pokład lotu TF168 ze Sztokholmu do Malmö. 2 00:01:48,666 --> 00:01:56,124 No cóż, to też w porządku, ale to by bardzo uszczęśliwiło moją mamę. 3 00:01:57,625 --> 00:02:00,374 Jeszcze trochę, proszę. 4 00:02:00,916 --> 00:02:03,874 - Trzymaj szklankę nieruchomo. - Trzymaj się. 5 00:02:04,041 --> 00:02:06,707 Czy to wszystko co dostaję? 6 00:02:13,791 --> 00:02:15,665 I tu mały plusk... 7 00:02:15,833 --> 00:02:19,207 O cholera! 8 00:02:19,375 --> 00:02:22,290 A więc tak to będzie! 9 00:02:24,125 --> 00:02:27,749 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 - Oskarze... - Trzymaj się. 11 00:02:30,166 --> 00:02:34,040 - Opowiedz nam coś o Lasse. - Gówno. 12 00:02:34,208 --> 00:02:38,749 Moja siostra i jej chłopak się spóźniają. 13 00:02:40,750 --> 00:02:44,374 O nie, nie... co oni robią? 14 00:02:44,541 --> 00:02:49,415 - Twoja mama jest trochę dziwką. - Twój tata to napalony drań. 15 00:02:49,791 --> 00:02:54,999 - Teraz pasuje! Nigdy tego nie odbiorę. - Obiecujesz? 16 00:02:57,083 --> 00:03:00,415 Oczywiście, że tak. 17 00:04:08,291 --> 00:04:11,749 Możesz to potrzymać? Przyniosę torby. 18 00:04:28,916 --> 00:04:32,540 Najpierw zapalmy papierosa. 19 00:04:34,958 --> 00:04:38,624 To trochę krzywe. 20 00:04:41,083 --> 00:04:43,749 Chodź, mały wariat. 21 00:04:50,500 --> 00:04:54,957 Mam powiedzieć tacie, czy ty to zrobisz? 22 00:04:55,125 --> 00:04:59,999 Oczywiście, że powinieneś. To twój tata. 23 00:05:09,875 --> 00:05:13,915 Przepraszam, czy mogę pożyczyć twoją zapalniczkę? 24 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Poczekaj, to nie trwało. 25 00:05:26,083 --> 00:05:29,790 Mia! Jesteś tutaj! Cześć! 26 00:05:31,916 --> 00:05:35,582 - Długo tu jesteś? - Nie, dopiero tu dotarliśmy. 27 00:05:36,250 --> 00:05:40,540 - Spotkałeś się? To jest moja siostra Mia. - Frida. 28 00:05:40,708 --> 00:05:44,665 A to jest jej chłopak Tim. - Frida jest córką Elżbiety. 29 00:05:44,833 --> 00:05:48,499 - Oh! Widzę. - Nie stójmy tutaj. 30 00:05:49,625 --> 00:05:54,707 Dziękuję bardzo. Ale przede wszystkim chcę podziękować 31 00:05:54,875 --> 00:06:02,082 za to niesamowite jedzenie które zapewnili Oskar i Frida i... 32 00:06:02,500 --> 00:06:06,707 Robię się bardzo zdenerwowany kiedy muszę tak mówić. 33 00:06:06,875 --> 00:06:14,624 To bardzo... wzruszające, że tu jesteś na moje 60 urodziny i przede wszystkim... 34 00:06:14,791 --> 00:06:19,499 świętować moje zaręczyny z Elżbietą. 35 00:06:19,666 --> 00:06:25,249 A co ważniejsze, dziękuję, Elisabeth, że powiedziałaś „tak”. 36 00:06:29,916 --> 00:06:33,249 - Zobacz, kto tu jest! Proszę wejść! - Cześć, tato. 37 00:06:34,541 --> 00:06:40,957 Kolejna niespodzianka. To jest moja córka Mia i – cześć, Tim – tu Tim. 38 00:06:41,125 --> 00:06:43,290 To jest cudowne. 39 00:06:43,458 --> 00:06:49,040 Teraz jestem całkowicie otoczony miłością. 40 00:06:49,208 --> 00:06:56,374 Po prostu usiądę obok Elisabeth i zrelaksuj się. Chcę, żebyście wszyscy dobrze się dzisiaj bawili! 41 00:06:56,541 --> 00:06:58,790 Po to tu jesteśmy, prawda? 42 00:07:05,458 --> 00:07:10,124 Dobrze! To największy prezent jak dotąd! 43 00:07:10,291 --> 00:07:14,832 Teraz ulegam emocjom. 44 00:07:15,333 --> 00:07:21,332 Mia właśnie mi powiedziała, że ona i Tim... zamierzają wyjść za mąż. 45 00:07:27,166 --> 00:07:30,457 Gratulacje! 46 00:07:33,375 --> 00:07:38,540 Cześć, Mia, miło cię widzieć. Gratulacje. 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,290 Cześć, Tim. Gratulacje. 48 00:07:44,625 --> 00:07:49,957 Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałbym powiedzieć kilka słów od siebie. 49 00:07:50,375 --> 00:07:52,457 Zacznę od ciebie, Lasse. 50 00:07:53,083 --> 00:07:58,249 Nie zawsze możemy zgodzić się na wszystko. 51 00:07:59,583 --> 00:08:04,957 Ale to jest w porządku. Przede wszystkim sprawiasz, że moja mama jest bardzo szczęśliwa. 52 00:08:05,125 --> 00:08:10,207 I tylko o to mi chodzi. - A mamo, zasługujesz na najlepsze! 53 00:08:11,208 --> 00:08:18,749 Udało nam się zostać rodziną bardzo szybko i to mnie cieszy. 54 00:08:19,791 --> 00:08:23,332 Gdzie jesteś Oskarze? 55 00:08:25,000 --> 00:08:28,124 I mam nadzieję kontynuujemy w tym duchu. 56 00:08:28,291 --> 00:08:33,832 A przede wszystkim tym, czym pozostaniesz tak szczęśliwy, jak się teraz wydajesz. 57 00:08:34,000 --> 00:08:38,582 Chciałbym wznieść toast do mamy i Lassego. 58 00:08:44,416 --> 00:08:46,957 Dzięki! 59 00:08:47,625 --> 00:08:52,124 - Biodro, biodro... - hurra! HURRA! HURRA! 60 00:08:52,708 --> 00:08:57,124 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, 61 00:08:57,291 --> 00:09:01,582 Wszystkiego najlepszego, kochany Lasse... 62 00:09:03,083 --> 00:09:06,749 Elisabeth wydaje się świetna. 63 00:09:07,875 --> 00:09:11,915 Elżbieta jest niesamowita. 64 00:09:12,833 --> 00:09:15,249 Wiem, że ją polubisz. 65 00:09:15,416 --> 00:09:20,540 Dobrze wyglądasz, tato. 66 00:09:20,708 --> 00:09:24,207 Czuję się świetnie! 67 00:09:26,875 --> 00:09:31,957 Czy nie moglibyśmy ty i ja wybrać się na spacer po... rano, tak jak to zwykliśmy robić? 68 00:09:32,125 --> 00:09:36,415 Masz na myśli, kiedy byłem mały? 69 00:10:08,458 --> 00:10:12,665 - W co grasz? Flirtujesz? - Co? 70 00:10:13,458 --> 00:10:18,374 - Z kim? - Frida. Radzisz sobie znakomicie. 71 00:10:18,541 --> 00:10:22,665 Tak, nie dostałem żadnego w samolocie. 72 00:11:25,416 --> 00:11:28,332 - Poranek. Czy toaleta jest bezpłatna? - Jasne, wejdź. 73 00:11:30,416 --> 00:11:34,415 - Tata? - Myślę, że nadal śpią. 74 00:11:55,125 --> 00:12:00,124 Cześć. Gotowy na nasz spacer? - Cześć, Tim. Dziękuję za wczoraj. 75 00:12:00,291 --> 00:12:04,499 Myślałam, że wychodzimy dziś rano. 76 00:12:04,833 --> 00:12:09,040 - Jesteś zdenerwowany? - Nie, nie jestem zdenerwowany. 77 00:12:09,208 --> 00:12:13,624 Myślę, że jesteś zdenerwowany. - Tim, ona jest zdenerwowana, prawda? 78 00:12:13,791 --> 00:12:19,624 Na pewno jest zdenerwowana. Mia nie jakby nie dostać tego, czego chce Mia. 79 00:12:19,791 --> 00:12:25,415 Chciałem cię poprosić, żebyś przyjechał do Fyn i doradzić nam w sprawie przedłużenia. 80 00:12:25,583 --> 00:12:29,207 - Ale widzę, że to nie czas. - Chętnie. 81 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Ale tylko jeśli będę miał trochę czasu sam z tobą. 82 00:12:32,875 --> 00:12:36,457 Oczywiście. 83 00:12:36,625 --> 00:12:39,040 - Do widzenia. - Do widzenia. 84 00:12:43,916 --> 00:12:47,165 Wszyscy. Co powiesz na toast? 85 00:12:48,458 --> 00:12:51,332 Dzięki. 86 00:13:00,375 --> 00:13:04,957 - Tim, jak tam firma? - Ma się dobrze. 87 00:13:05,875 --> 00:13:10,249 Pierwsze lata są zawsze trudne, 88 00:13:10,416 --> 00:13:15,790 ale myślę, że to przejdzie aby działać świetnie na dłuższą metę. 89 00:13:15,958 --> 00:13:19,249 Właśnie otrzymaliśmy gigantyczny projekt. 90 00:13:20,833 --> 00:13:23,499 Wspaniale, gratuluję. 91 00:13:23,666 --> 00:13:28,249 - A kiedy zostanę dziadkiem? - Przestań zrzędzić, tato. 92 00:13:28,416 --> 00:13:32,499 - Nie spieszymy się. - Nie czekaj zbyt długo. 93 00:13:32,666 --> 00:13:38,290 - Nie chcę do tego czasu być w domu. - Lassie! Zmniejsz to trochę. 94 00:13:39,458 --> 00:13:44,165 Dziękuję, Elżbieto. Po co mnie naciskać? Może Frida będzie pierwsza. 95 00:13:44,791 --> 00:13:46,040 Prawidłowy? 96 00:13:50,333 --> 00:13:52,665 Jasne. 97 00:13:53,208 --> 00:13:57,290 - Więc gdzie jest miesiąc miodowy, Mia? - Nie wiem. 98 00:13:57,458 --> 00:14:01,040 Nie mam nawet sukienki. Nie miałem czasu myśleć. 99 00:14:01,208 --> 00:14:06,499 - Nie, nie mamy. - Myślę o założeniu sukienki mamy. 100 00:14:06,666 --> 00:14:11,082 - Jeśli nie masz nic przeciwko. - Oczywiście, że nie, kochanie. 101 00:14:12,833 --> 00:14:16,332 Dlaczego miałbym to zrobić? 102 00:14:23,458 --> 00:14:28,374 - Mia wcale nie jest taka, jak ją sobie wyobrażałam. - NIE? 103 00:14:28,541 --> 00:14:32,624 Spodziewałeś się jej? być bardziej jak Oskar? 104 00:14:32,791 --> 00:14:35,374 Może. 105 00:14:35,541 --> 00:14:41,624 - Mia jest bardziej podobna do swojej matki. - Czy twój związek jest w porządku? 106 00:14:43,958 --> 00:14:47,457 Dlaczego pytasz? 107 00:14:47,625 --> 00:14:51,707 Czy nie wydaje się, że tak? 108 00:14:55,250 --> 00:15:00,915 Tacie bardzo nie spodobał się mój pomysł suknię ślubną. zauważyłeś? 109 00:15:03,333 --> 00:15:06,665 Może powinieneś go posłuchać. 110 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 - Wyłącz kamerę. - Pospiesz się! 111 00:15:17,166 --> 00:15:20,624 Nie mam energii! 112 00:15:20,791 --> 00:15:24,749 - Frida. Oszukałeś go? - Boże, jesteś wścibski! 113 00:15:24,916 --> 00:15:31,249 - Ja wiem. Zrobiłeś to? - Nigdy nie oszukałem i nigdy tego nie zrobię. 114 00:15:31,416 --> 00:15:36,040 - Myślę, że to okropne. - Tak samo tutaj. 115 00:15:36,208 --> 00:15:41,457 Zwłaszcza z powodu niedyskrecji taty. Mia mówi, że mamy wierny gen mamy. 116 00:15:41,625 --> 00:15:45,540 - To brzmi dobrze. - Teraz jest inny, ma Elisabeth. 117 00:15:45,708 --> 00:15:49,582 - Naprawdę? - Tak. Jest teraz taki spokojny. 118 00:15:52,375 --> 00:15:57,624 I myślę, że jest duża szansa będziesz mieć dziecko przed Mią i Timem. 119 00:15:57,791 --> 00:16:02,999 Jesteś taki słodki. Mia ma szczęście, że cię ma. 120 00:16:03,166 --> 00:16:08,540 - Jesteś jak najlepszy młodszy brat. - Po prostu wykonuję swoją pracę. 121 00:16:12,041 --> 00:16:18,582 Co masz na myśli mówiąc: słuchać go? Nie podoba Ci się sukienka? 122 00:16:18,750 --> 00:16:24,624 Szczerze mówiąc. To brzydka sukienka z lat 70. 123 00:16:27,708 --> 00:16:32,915 Jaka to różnica? Dlaczego ta sukienka jest dla Ciebie taka ważna? 124 00:16:35,125 --> 00:16:37,999 nie wiem... 125 00:16:38,166 --> 00:16:44,207 Zawsze mi się to podobało. Zawsze mówiłem mamie Chciałam ją założyć na swój ślub. 126 00:16:49,791 --> 00:16:53,749 Chcę tylko naszego ślubu być idealnym. 127 00:16:53,916 --> 00:16:59,332 Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi i żadnych sukienek albo twój ojciec powinien to zrujnować. 128 00:17:36,833 --> 00:17:42,332 - Myślę, że jest naprawdę świetna. - Zauważyłem. Możesz iść zamiast mnie. 129 00:17:43,291 --> 00:17:45,832 Nie mam czasu, muszę pracować. 130 00:17:46,000 --> 00:17:51,207 - Czy my też nie możemy dostać takiego? - Jasne. 131 00:17:54,333 --> 00:17:59,540 OK, zadzwonię, jak tam dotrę. Do widzenia! 132 00:18:13,666 --> 00:18:18,665 Och, świetnie, to Aston. Jeden z moi uczniowie. Po prostu wrzuć to do tyłu. 133 00:18:28,083 --> 00:18:33,207 - Wiem, że to nie moja sprawa... - Śmiało, zapytaj. 134 00:18:37,375 --> 00:18:41,749 Ty i Oskar... Umawiacie się czy coś? 135 00:18:43,958 --> 00:18:47,707 - Co? - Nie wiem, po prostu wydaje mi się... 136 00:18:49,875 --> 00:18:55,374 Co ci do tego? Czy to wiek różnica, o którą się martwisz? 137 00:18:55,541 --> 00:18:59,999 Przepraszam, „co mnie to obchodzi?” Zaraz zostaniemy rodziną. 138 00:19:00,166 --> 00:19:03,207 - Nie sądzisz, że to trochę... - Daj spokój. 139 00:19:03,375 --> 00:19:09,540 Nie mamy tych samych rodziców. Mówisz, że to brzmi jak kazirodztwo. 140 00:19:15,875 --> 00:19:21,082 Ale muszę powiedzieć, twój młodszy brat jest świetny w łóżku. 141 00:19:23,750 --> 00:19:28,124 - Jezus. Nie chcę tego słyszeć. - Co? On jest! 142 00:19:50,583 --> 00:19:55,207 - To był żart, o Oskarze i tobie? - Tak. 143 00:19:56,833 --> 00:20:02,665 Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie drażnić. Wydajesz się taki analny. 144 00:20:03,708 --> 00:20:06,999 O Boże, przepraszam. Nie miałem na myśli... 145 00:20:07,166 --> 00:20:12,290 - Nie miałem na myśli analnego i analnego, ja... - W porządku. 146 00:20:21,416 --> 00:20:26,624 Oskar powiedział, że minęło trochę czasu odkąd jesteś w domu? 147 00:20:26,791 --> 00:20:31,582 - Ostatnie Święta Bożego Narodzenia. - Widzę. 148 00:20:31,750 --> 00:20:37,374 Lasse wydaje się być nieco inny kiedy jesteś w domu. 149 00:20:39,416 --> 00:20:44,874 Może to dlatego, że jestem taki analny, ale nigdy wcześniej nie czułam się tak analizowana. 150 00:20:45,041 --> 00:20:51,124 Nie próbuję cię analizować, to była tylko... obserwacja. 151 00:21:43,500 --> 00:21:48,165 Słuchaj, przykro mi z powodu tego incydentu na promie. Że byłem taki... 152 00:21:49,416 --> 00:21:52,290 - Nieurodzajny? - Dokładnie. 153 00:21:53,000 --> 00:21:57,249 Mia, możesz wyjść tu na chwilę? 154 00:21:58,416 --> 00:22:01,582 Maliny? 155 00:22:07,833 --> 00:22:11,540 To tu pomyślałem moglibyśmy zbudować rozszerzenie. 156 00:22:11,708 --> 00:22:17,499 A może pensjonat może z tarasem słonecznym czy coś? 157 00:22:17,666 --> 00:22:21,457 - Jak myślisz? - To mogłoby być miłe. 158 00:22:21,625 --> 00:22:26,207 Moglibyśmy tu zbudować sześcian... 159 00:22:26,375 --> 00:22:32,207 ...ze szklaną werandą z widokiem na las. Gdzie jest tata? 160 00:22:33,875 --> 00:22:37,707 Miał pilne spotkanie w mieście. 161 00:22:37,875 --> 00:22:42,499 - Co, więc nie przyjdzie? - Nie. Nie powiedział ci? 162 00:22:44,250 --> 00:22:48,999 - Nie... - Och, to niezręczne. 163 00:22:50,791 --> 00:22:56,415 Wejdę i zacznę kolację, żebyś ty i Frida mogli się rozpakować. 164 00:23:09,625 --> 00:23:14,707 Cześć, dodzwoniłeś się do Lasse Sundstroma. Zostaw wiadomość. 165 00:23:14,875 --> 00:23:20,915 Do cholery, tato, nie możesz mnie tak po prostu zostawić na wyspie pośrodku niczego! 166 00:23:22,333 --> 00:23:26,999 Nie znam tych ludzi! 167 00:23:27,166 --> 00:23:32,332 Dziękuję bardzo! 168 00:23:42,875 --> 00:23:48,207 - Więc gdzie jest Mia? - Nie wiem. Pójdę i sprawdzę. 169 00:23:48,375 --> 00:23:52,582 Weź pochodnię. Może się zgubić. To dziewczyna z miasta. 170 00:23:52,750 --> 00:23:55,749 Miała zamiar zadzwonić. 171 00:23:55,916 --> 00:24:01,082 - Wiem, że trochę trudno się do niej zbliżyć. - Nie, tak myślisz? 172 00:24:01,250 --> 00:24:05,915 Ale postaraj się być miły, dobrze? Hej, wiem...! 173 00:24:06,083 --> 00:24:11,207 - Przynieś trochę wina i papierosów. - "Spróbuj być miły"? Zawsze jestem miły! 174 00:24:11,375 --> 00:24:15,332 Jasne, idź teraz. 175 00:24:23,875 --> 00:24:29,040 - To tu się ukrywasz! Wino? - Dzięki. 176 00:24:38,083 --> 00:24:42,374 Czy kiedykolwiek byłeś żonaty? 177 00:24:43,125 --> 00:24:45,332 Nie. 178 00:24:45,500 --> 00:24:49,499 Najbliżej doszedłem to zaręczyny, które trwały... 179 00:24:49,666 --> 00:24:54,874 ...dokładnie pięć miesięcy, trzy tygodnie i dwa dni. 180 00:24:55,041 --> 00:24:59,082 Wow. Co się stało? 181 00:24:59,250 --> 00:25:03,874 Odkryłem, że jestem zaręczony komuś, kogo nie znałem. 182 00:25:04,041 --> 00:25:09,665 - Myślałem, że tak, ale nie. - Przestał kołysać twoim światem? 183 00:25:09,833 --> 00:25:16,207 Nie, nigdy nie spotkałem kogoś takiego. Nie wiem, czy bym tego chciał. 184 00:25:23,083 --> 00:25:25,915 Dzięki. 185 00:25:47,500 --> 00:25:53,165 Nie mogę uwierzyć, że poważnie o tym myślałeś Spałam z Oskarem! 186 00:25:53,958 --> 00:26:00,207 - Cóż, nie znam cię. - Jesteś zabawny. Podoba mi się to. 187 00:26:09,125 --> 00:26:12,707 Chodź tutaj, pozwól, że ci coś pokażę. 188 00:26:18,458 --> 00:26:22,915 Myślę, że gdzieś tu są... 189 00:26:26,416 --> 00:26:29,207 Spójrz! 190 00:29:55,500 --> 00:30:00,332 Jest więcej kawy, jeśli chcesz. 191 00:30:03,041 --> 00:30:07,332 - Mia? - Nie, dziękuję. 192 00:30:20,208 --> 00:30:25,499 Cześć, zastanawiałem się jeśli masz samochody do wynajęcia? 193 00:30:28,666 --> 00:30:33,957 Więc nie ma innego sposobu wydostać się z wyspy? 194 00:30:34,416 --> 00:30:37,332 Dobra. Dzięki. Do widzenia. 195 00:30:38,166 --> 00:30:42,082 Mia! Chcesz iść na ryby? 196 00:31:28,625 --> 00:31:32,332 Dlaczego mnie pocałowałeś? 197 00:31:37,541 --> 00:31:42,915 Nie możemy udawać to się nie stało. 198 00:31:57,166 --> 00:31:59,082 No cóż! 199 00:31:59,250 --> 00:32:02,624 Pójdziemy? 200 00:32:35,208 --> 00:32:39,582 Idziemy popływać, będziemy później! 201 00:33:04,333 --> 00:33:09,165 - Więc mówisz, że lubisz...? - Dziewczyny, tak. 202 00:33:10,416 --> 00:33:13,624 Nie wiedziałeś? 203 00:33:15,750 --> 00:33:21,540 - Więc dlaczego mnie pocałowałeś? - Nie wiem. 204 00:33:22,875 --> 00:33:26,790 Właśnie to zrobiłem. 205 00:33:27,333 --> 00:33:31,415 Czy to Cię stresuje? 206 00:33:31,583 --> 00:33:35,165 - Kocham Tima. - Oczywiście. Ale możesz być... 207 00:33:36,083 --> 00:33:44,083 - ...pociągany do więcej niż jednej osoby. - "Przyciągnięty"? Słuchaj, nie jestem taki jak ty. 208 00:33:45,291 --> 00:33:47,957 Dobra. 209 00:33:50,083 --> 00:33:55,415 - Jesteś pewien? - Oczywiście, że jestem pewien. 210 00:34:22,583 --> 00:34:27,749 - Czy coś jest nie tak? - NIE. 211 00:34:31,333 --> 00:34:35,415 Nie, jestem po prostu zmęczony. 212 00:40:56,916 --> 00:41:01,124 Dzień dobry! Czy dobrze spałeś? 213 00:41:01,791 --> 00:41:04,832 Więc chodźmy. 214 00:41:34,083 --> 00:41:38,124 No cóż, oto jesteśmy. 215 00:41:44,625 --> 00:41:51,457 - O nie, co się stało, Frida? - Silnik jest wrażliwy, daj mu czas. 216 00:41:56,333 --> 00:41:59,749 Oh. Gesundheit. 217 00:42:00,666 --> 00:42:03,707 Mówiłem ci, żebyś kogoś miała spójrz na ten samochód. 218 00:42:03,875 --> 00:42:10,832 Wiem o tym, mamo, ale denerwuję się nie spowoduje uruchomienia samochodu. 219 00:42:15,875 --> 00:42:20,457 Wiesz co? Myślę, że powinniśmy wziąć autobusem, bo inaczej spóźnimy się na prom. 220 00:42:20,625 --> 00:42:25,707 Jeśli teraz pojedziemy, złapiemy autobus. Równie dobrze moglibyśmy. 221 00:42:43,291 --> 00:42:49,249 Pięćdziesiąt sześć osób już odpowiedziało na mój e-mail w sprawie ślubu. 222 00:43:12,625 --> 00:43:16,749 - Masz wszystko? - Tak, tak. 223 00:43:16,916 --> 00:43:21,415 - Czy coś jest nie tak? - Nie. 224 00:43:47,583 --> 00:43:51,582 Czy jesteś na mnie zły? 225 00:43:52,791 --> 00:43:58,540 Bardzo cię lubię, Frido. Ale jestem cała przewrócona w środku. 226 00:43:59,250 --> 00:44:02,540 Rozumiem! 227 00:44:03,708 --> 00:44:09,082 Ale jestem tutaj. Możesz ze mną porozmawiać. 228 00:44:09,250 --> 00:44:13,957 Frida, kocham Tima. 229 00:44:16,416 --> 00:44:19,499 Nie wierzę w to. 230 00:44:20,541 --> 00:44:24,165 Zbudowaliśmy razem życie. 231 00:44:24,333 --> 00:44:28,790 Wiem, że coś do mnie czujesz. 232 00:44:29,458 --> 00:44:35,624 Za kilka miesięcy wychodzę za Tima. Nie mogę się tak czuć, nie rozumiesz? 233 00:44:35,791 --> 00:44:38,999 Po prostu nie mogę. 234 00:44:58,708 --> 00:45:03,749 Wtedy po prostu będziesz musiał żyj dalej z nim. 235 00:45:23,833 --> 00:45:30,915 Dobra. Chciałem tylko, żebyś poznał siebie nawzajem. Myślę, że to było głupie. 236 00:45:32,125 --> 00:45:38,207 Przyszedłem się z tobą spotkać, tato. Chciałem pokazać wam moją pracę. 237 00:45:38,375 --> 00:45:42,665 - Omów ślub. Nie widzisz? - Oczywiście. Idź i porozmawiaj. 238 00:45:42,833 --> 00:45:48,915 Nie możesz zwrócić uwagi na co? robisz? Dokręć jeszcze trochę. 239 00:45:51,500 --> 00:45:55,082 No dalej, mocniej! 240 00:45:59,833 --> 00:46:05,707 Naprawdę chcesz nosić ubrania swojej mamy ubrać się na najważniejszy dzień w swoim życiu? 241 00:46:06,291 --> 00:46:11,499 - Jeśli to coś dla mnie, nie przejmuj się. - Co? 242 00:46:11,666 --> 00:46:16,749 Wiem, że myślisz, że rozwód był mój wina, ale oboje podjęliśmy decyzję. 243 00:46:16,916 --> 00:46:21,790 Ale tylko jeden z was pieprzył jej najlepszą przyjaciółkę i kłamał na ten temat. 244 00:46:22,166 --> 00:46:27,540 Szczerze mówiąc! mieliśmy problemy na długo przed tym. 245 00:46:27,708 --> 00:46:31,707 Cienki. O co chodzi z tą sukienką? Jak to jest z tobą? 246 00:46:31,875 --> 00:46:38,165 - Tylko dlatego, że miałem romans... - Nie chcę o tym słyszeć! 247 00:46:38,333 --> 00:46:41,457 - Jasne, rozumiem. - Jest już wystarczająco zniszczony! 248 00:46:41,625 --> 00:46:45,624 Rozumiem! Założymy sieć? 249 00:46:47,000 --> 00:46:51,415 - Będziemy grać czy nie? - NIE! 250 00:46:51,583 --> 00:46:56,332 - Zrobiłem to dla ciebie! - Hej! Czas jeść! 251 00:46:56,500 --> 00:46:59,249 Dobra! 252 00:47:00,416 --> 00:47:04,874 Teraz pociągnij trochę mocniej! 253 00:47:05,583 --> 00:47:11,165 To było naprawdę samolubne z twojej strony nie pojawiać się w domku. 254 00:47:11,333 --> 00:47:15,457 - Nie możemy przestać zrzędzić? - Zrzędzenie? 255 00:47:16,041 --> 00:47:20,540 Masz takie świetne związek z Fridą i ja... 256 00:47:30,791 --> 00:47:34,665 Czy mógłbyś podać sałatkę? 257 00:47:36,083 --> 00:47:40,582 - Czy ktoś chce chleba? - Nie, dziękuję. 258 00:47:42,791 --> 00:47:49,207 - Mia, czy powiedziałaś, że szukamy domu? - Jak miło. Świetna inwestycja! 259 00:47:50,041 --> 00:47:53,957 Szukaliśmy na coś małego, 260 00:47:54,125 --> 00:47:58,374 abyśmy mogli ewentualnie rozwinąć później. 261 00:47:58,583 --> 00:48:03,040 - Znalazłeś coś? - Nie. 262 00:48:03,208 --> 00:48:08,832 Zajrzeliśmy do kilku miejsc, ale nic nas tak naprawdę nie zainteresowało. 263 00:48:10,000 --> 00:48:12,707 Nie mogę... ja... 264 00:48:12,875 --> 00:48:16,874 Nie mogę... 265 00:48:19,500 --> 00:48:25,957 ...zostań tutaj. Wcześniej jadłem kebab i ja... nie czuję się dobrze. 266 00:48:26,125 --> 00:48:31,582 - Chyba wezmę samochód i pojadę. - Kiedy zacząłeś jeść mięso? 267 00:48:33,583 --> 00:48:36,957 Uch, to był jeden z tych, uch... 268 00:48:37,125 --> 00:48:41,874 Kebab wegetariański. 269 00:48:42,583 --> 00:48:45,415 - Webab. - Webab? 270 00:48:47,958 --> 00:48:53,082 - Tak. - Czy w kebabie nie chodzi o mięso? 271 00:48:54,583 --> 00:48:59,374 - Albo tofu. - To wcale nie brzmi dobrze. 272 00:48:59,541 --> 00:49:04,499 Ale Frida, wypiłaś dużo wina. Zadzwonimy po taksówkę. 273 00:49:05,083 --> 00:49:08,040 - Mogę cię podwieźć. - To... 274 00:49:08,208 --> 00:49:13,582 Po co jeść vebab, chyba że ty naprawdę chcesz mięsa? Nie rozumiem tego. 275 00:49:13,750 --> 00:49:19,915 Nie, cóż... Chyba nie możesz cały czas wszystko rozumieć. 276 00:50:13,833 --> 00:50:16,582 Cześć? 277 00:50:16,875 --> 00:50:19,290 Cześć! 278 00:50:21,833 --> 00:50:26,999 Bardzo za tobą tęskniłem! Zrobiłam obiad, wpadajcie! 279 00:50:30,416 --> 00:50:36,457 Co to jest? Czy mylę się co do sukienki? 280 00:50:36,625 --> 00:50:39,332 Co? 281 00:50:40,500 --> 00:50:46,457 Czy coś jest nie tak? Zrobiłem coś wydarzyło się między tobą a Timem? 282 00:50:46,625 --> 00:50:49,957 Czy pokłóciliście się? 283 00:50:51,416 --> 00:50:57,999 Twoja mama i ja też dużo się kłóciliśmy zanim się pobraliśmy. 284 00:51:01,416 --> 00:51:05,249 To tylko nerwy. 285 00:51:05,416 --> 00:51:09,749 To nic, tato. To po prostu... 286 00:51:12,791 --> 00:51:19,915 - Nie możesz po prostu powiedzieć, co jest nie tak? - Jestem tylko trochę zmęczony. 287 00:51:23,625 --> 00:51:26,582 Słuchaj, jutro... 288 00:51:27,000 --> 00:51:30,624 ...możesz mi pokazać swoje plany... 289 00:51:30,791 --> 00:51:35,915 ...i możemy wydać cały dzień razem. 290 00:51:37,041 --> 00:51:40,040 Brzmi dobrze? 291 00:52:28,458 --> 00:52:31,999 - Cześć. - Cześć... Co robisz? 292 00:52:32,416 --> 00:52:36,957 - Idę z tobą do domu. - Dom? 293 00:52:37,125 --> 00:52:42,457 - Nie zamierzałeś zostać przez tydzień? - Tak, ale zmieniłem zdanie. 294 00:52:42,625 --> 00:52:47,957 Wracając do twoich rodziców to nie twoja sprawa, prawda? 295 00:53:15,541 --> 00:53:21,040 Nie weźmiesz jej kwiatu? w środku? Dała ci ładny wazon. 296 00:53:22,583 --> 00:53:26,915 To nie kwiat, to jest orchidea. 297 00:53:27,083 --> 00:53:31,915 I to było tutaj przez 30 lat, Elżbieta. 298 00:53:34,791 --> 00:53:38,290 Jeśli zajmowałeś się rodziną jak Twoje storczyki... 299 00:53:38,458 --> 00:53:42,457 ...wszystko wyglądałoby inaczej. 300 00:53:55,375 --> 00:54:00,374 - Przynajmniej pożegnaj się z Oscarem! - Cii! Chcę tylko wrócić do domu. 301 00:54:19,000 --> 00:54:22,207 Boże, jak wspaniale jest znowu być w domu! 302 00:54:22,375 --> 00:54:27,832 Następnym razem chcę wrócić, przypomnij mi o tej wycieczce. 303 00:54:38,875 --> 00:54:42,790 Co się tutaj wydarzyło? 304 00:54:42,958 --> 00:54:48,707 Wpadł na gałąź drzewa na Fyn. No wiesz, dziewczyna z miasta. 305 00:54:55,875 --> 00:55:01,707 - Muszę na chwilę iść do biura. - Nie, nie! Zrób to jutro. 306 00:55:13,083 --> 00:55:15,957 Co to jest? 307 00:55:25,166 --> 00:55:28,957 Kocham cię. 308 00:55:31,625 --> 00:55:34,749 Kocham cię, Tim. 309 00:55:35,208 --> 00:55:40,749 Listwy przypodłogowe z tworzywa sztucznego. Mielibyśmy zrobić coś z tymi podłogami. 310 00:55:44,666 --> 00:55:48,207 Kominek! 311 00:55:48,375 --> 00:55:54,499 - Zawsze chciałem mieć taki. - Byłoby miło zimą. 312 00:55:56,875 --> 00:56:00,415 - Żartujesz! - Co jest nie tak z Jakobsbergiem? 313 00:56:00,583 --> 00:56:05,082 Jest taki zaniedbany. Musielibyśmy wymienić wszystkie podłogi. 314 00:56:05,250 --> 00:56:11,874 - I nie ma miejsca na żłobek. - To może zająć lata! 315 00:56:12,041 --> 00:56:17,040 Nie, jeśli przestaniesz brać pigułki. To nie potrwa dłużej niż półtora roku. 316 00:56:17,208 --> 00:56:21,999 - Nie chcę teraz dzieci. Wiesz to. - Cóż, nie teraz. 317 00:56:22,166 --> 00:56:26,415 Ale w najbliższej przyszłości. 318 00:56:26,583 --> 00:56:30,957 Prawidłowy? Chcesz mieć ze mną dzieci? Bierzemy ślub, prawda? 319 00:56:31,125 --> 00:56:36,415 - Musimy zaplanować przyszłość dla dzieci. - Nie da się w życiu zaplanować wszystkiego! 320 00:56:36,583 --> 00:56:41,082 No to wyjaśnij mi jak to wszystko działa! 321 00:56:46,208 --> 00:56:50,082 Przepraszam za wczoraj. 322 00:56:50,250 --> 00:56:52,790 Masz rację. 323 00:56:52,958 --> 00:56:57,207 Wpadam w panikę, kiedy planujesz nasze życie. Nie widzisz, jakie to stresujące? 324 00:56:57,375 --> 00:57:02,665 - Potrzebujesz kogoś, kto przejmie kontrolę. - Co powiedziałeś? 325 00:57:02,833 --> 00:57:09,749 Spójrz na Oskara! Sam dorósł jakieś kędzierzawe wąsy. 326 00:57:09,916 --> 00:57:14,374 Wygląda jak psychopata, nie sądzisz? 327 00:57:21,875 --> 00:57:24,624 Witam, Tim mówi. 328 00:58:03,708 --> 00:58:06,707 Frida? 329 00:58:08,583 --> 00:58:13,540 Jest tu bardzo samotnie. Nie możesz przyjść do łóżka? 330 00:58:13,708 --> 00:58:16,790 idę. Ja jestem. 331 00:58:34,583 --> 00:58:36,957 Nie... 332 00:58:38,250 --> 00:58:43,499 - Co to jest? - Nie wiem. 333 00:58:51,291 --> 00:58:57,582 W przeszłości byłeś jak kosmita dwa tygodnie. Ledwo cię poznaję. 334 00:58:59,416 --> 00:59:03,415 Co to jest? 335 00:59:27,166 --> 00:59:30,540 Zostawię cię w spokoju. 336 01:00:25,291 --> 01:00:30,415 - Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? - Nie mogę. 337 01:00:30,750 --> 01:00:34,707 Dlaczego nigdy nie przychodzisz i jeść już z nami? 338 01:00:34,875 --> 01:00:38,915 - Czy coś się stało? - Nie. 339 01:00:40,833 --> 01:00:44,915 - Frida, co jest? - Nie wiem jak to powiedzieć. 340 01:00:47,583 --> 01:00:52,040 - Mia i ja, my... - Mia? 341 01:00:53,000 --> 01:00:57,582 Coś się między nami wydarzyło. 342 01:00:58,958 --> 01:01:01,624 "Coś"? 343 01:01:01,791 --> 01:01:05,540 Czy możesz spróbować wyjaśnić? 344 01:01:13,208 --> 01:01:20,040 Myślę... że Mia jest biseksualna, ale ja nie sądzę, że ona chce to przyznać. 345 01:01:22,458 --> 01:01:26,624 Co to do cholery znaczy? 346 01:01:27,875 --> 01:01:31,999 Że jestem w niej zakochany. 347 01:01:32,833 --> 01:01:34,707 Na litość boską! 348 01:01:35,625 --> 01:01:40,249 Prosiłem cię, żebyś spróbował być dla niej miły, żeby się w niej nie zakochać! 349 01:01:40,416 --> 01:01:46,582 - Ojej, przepraszam... Jakbym miał to zrobić. - Jak możesz z tego żartować? 350 01:01:46,750 --> 01:01:51,749 Możesz kochać kogo chcesz, ale nie córka Lasse'a! 351 01:01:51,916 --> 01:01:57,207 - Każdy, tylko nie ona! - Co mogę zrobić? Nie jestem z tego dumny. 352 01:02:00,416 --> 01:02:05,624 - A Elin? - Ona nie wie, ale to wyczuwa. 353 01:02:06,625 --> 01:02:10,665 Po tym jak już to zrobiłeś dokładnie to samo! 354 01:02:10,833 --> 01:02:16,040 Czy pamiętasz jak cię zmiażdżyło był? A teraz robisz to Elin. 355 01:02:19,500 --> 01:02:22,624 To naprawdę okrutne, Frido. 356 01:02:25,708 --> 01:02:28,499 - O czym myślałeś? - Nie byłem! 357 01:02:28,666 --> 01:02:32,249 Nie, nie byłeś! 358 01:02:33,583 --> 01:02:35,749 Nie... 359 01:02:37,750 --> 01:02:44,040 Nigdy nie oszukałem i nigdy tego nie zrobię. Myślę, że to okropne. 360 01:02:46,208 --> 01:02:50,499 jesteś w domu? Czekałem na ciebie godzinę! 361 01:02:50,666 --> 01:02:53,207 Przepraszam, nie miałem czasu. 362 01:02:58,250 --> 01:03:02,665 Tęskniłem za tobą. 363 01:03:04,250 --> 01:03:07,957 Co to jest? 364 01:03:11,166 --> 01:03:16,124 - Nie mogę. - Co? 365 01:03:19,875 --> 01:03:26,499 Kochanie... Boże, tak nienawidzę ci tego robić! 366 01:03:37,208 --> 01:03:40,582 Kto to jest? 367 01:03:45,208 --> 01:03:50,124 To Mia, siostra Oskara. 368 01:03:53,541 --> 01:03:59,915 Ciężkie dla Lasse, dwie groble w rodzina. Miał problemy w kontaktach z nami. 369 01:04:03,000 --> 01:04:06,499 Jestem w niej zakochany. 370 01:04:36,750 --> 01:04:42,249 Więc zdradziłeś mnie z Mią. Kto poślubi jej chłopaka. 371 01:04:47,500 --> 01:04:51,582 W co ty do cholery grasz? 372 01:04:52,875 --> 01:04:59,415 Naprawdę nie chcę ci tego robić. Wiem dokładnie, co czujesz. 373 01:04:59,583 --> 01:05:03,457 wiem... 374 01:05:06,708 --> 01:05:10,457 Wiesz co najbardziej obrzydliwa rzecz? 375 01:05:11,208 --> 01:05:15,832 Naprawdę myślałem byłeś lepszy od tego. 376 01:05:17,208 --> 01:05:21,040 Jesteś dla niej tylko eksperymentem. 377 01:05:22,083 --> 01:05:27,249 Ona nigdy go nie opuści. Nie zdajesz sobie z tego sprawy? 378 01:06:08,083 --> 01:06:14,790 Cóż, to... Mieli kaca kiedy deptali te winogrona. 379 01:06:14,958 --> 01:06:18,999 Daj mi tę szklankę! 380 01:06:19,583 --> 01:06:22,707 Więc o co chodzi z tymi wąsami? Jakiś kryzys wieku? 381 01:06:22,875 --> 01:06:27,374 Nie wiem. To się po prostu wydarzyło. Tim wpadł w panikę. 382 01:06:28,375 --> 01:06:33,207 Powiedział, że muszę to ogolić gdybym chciał być jego drużbą. 383 01:06:33,375 --> 01:06:38,207 Czy mogę go porwać w ten weekend? Zaciągnąć go na wieczór kawalerski? 384 01:06:38,708 --> 01:06:40,874 Jasne, zrób to. 385 01:06:42,416 --> 01:06:46,874 - Masz wieści od taty? - Tak, wszystko z nim w porządku. Nie rozmawiałeś? 386 01:06:47,041 --> 01:06:49,999 - Nie. - OK. 387 01:06:55,208 --> 01:07:00,624 Frida powiedziała, żeby się przywitać. Ona jest w mieście w ten weekend ze swoją szkołą. 388 01:07:00,791 --> 01:07:04,082 Organizują koncert w Ostre Realu. 389 01:07:04,958 --> 01:07:09,124 Wy dwoje powinniście przyjść. Wy dwoje możecie spędzać wolny czas! 390 01:07:15,500 --> 01:07:19,332 Rozmawiałem z Fridą... 391 01:07:19,500 --> 01:07:23,374 Wszystko w porządku? 392 01:07:23,958 --> 01:07:28,624 - Nie bardzo. - NIE? 393 01:07:33,208 --> 01:07:38,665 - Jest zakochana w twojej córce. - Co powiedziałeś? 394 01:07:40,125 --> 01:07:45,540 - Powiedz to jeszcze raz. - Słyszałem, że Mia też coś do niej czuje. 395 01:07:46,458 --> 01:07:50,790 - Ale Mia jest zaręczona z Timem. - Ja wiem. 396 01:07:51,916 --> 01:07:56,207 - Może jest biseksualna? - Nie sądzę. 397 01:07:56,375 --> 01:08:01,040 - Jedzmy. Usiąść. - Żartujesz? 398 01:08:02,791 --> 01:08:05,624 Fasola szparagowa? 399 01:08:14,958 --> 01:08:20,915 Więc to w porządku, że moja córka jest gejem, ale nie Mia? 400 01:08:21,333 --> 01:08:26,290 Moja córka nie jest homoseksualistką, Elżbieta. 401 01:08:27,708 --> 01:08:33,207 - Myślisz, że to źle? Obrzydliwe? - Czy ja to powiedziałem? 402 01:08:33,375 --> 01:08:38,332 - Ale to nie jest normalne, prawda? - Cóż, to nie jest kurwa normalne, prawda? 403 01:08:38,500 --> 01:08:43,499 Żaden rodzic tak naprawdę nie chce, żeby jego dziecko takie było głupek czy grobla, prawda, Elżbieta? 404 01:08:43,666 --> 01:08:46,540 Więc Frida nie jest normalna? 405 01:08:49,916 --> 01:08:53,915 Lasse, kiedy Frida wyszła... 406 01:08:54,083 --> 01:08:57,124 …nie było to dla mnie łatwe, przyznaję. 407 01:08:57,291 --> 01:09:02,874 Ale teraz jestem bardzo szczęśliwy że jest tym, kim jest, 408 01:09:03,041 --> 01:09:08,457 i że broni tego, kim jest. Inaczej nie byłaby moją córką. 409 01:09:08,625 --> 01:09:13,665 Nie rozmawiajmy o tym już, OK? 410 01:09:13,833 --> 01:09:18,374 Jak to by cokolwiek rozwiązało? 411 01:09:21,166 --> 01:09:23,374 Lassego? 412 01:09:26,625 --> 01:09:30,957 To jest szalone! 413 01:09:34,041 --> 01:09:37,707 Kim do cholery jesteś? 414 01:09:39,541 --> 01:09:43,832 O czym ty kurwa myślisz? 415 01:09:48,875 --> 01:09:51,165 Jezus Chrystus! 416 01:12:45,708 --> 01:12:48,290 Mia! 417 01:12:56,416 --> 01:13:00,915 Nie powinienem przychodzić, muszę iść. Oskar nie mógł przyjechać, ale powiedział... 418 01:13:01,083 --> 01:13:04,124 Czekaj, czekaj, czekaj. 419 01:13:08,750 --> 01:13:15,582 Daj mi pięć minut i wyślę dzieci do domu z rodzicami. 420 01:13:15,750 --> 01:13:18,707 Poczekaj na mnie. 421 01:13:19,333 --> 01:13:22,249 Nie idź. 422 01:13:25,833 --> 01:13:30,249 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś! 423 01:13:46,583 --> 01:13:50,457 Ukrywasz się tutaj? 424 01:13:52,583 --> 01:13:57,874 Chcę z tobą wyjechać. Odległy. 425 01:13:59,958 --> 01:14:03,582 Czy chciałbyś? 426 01:16:21,041 --> 01:16:24,874 Myślę, że mnie okłamałeś. 427 01:16:29,916 --> 01:16:34,790 Nie mogę być pierwszą dziewczyną byłeś z. 428 01:16:35,666 --> 01:16:41,415 - Nie... czy to takie oczywiste? - To jest. 429 01:16:44,916 --> 01:16:50,665 Myślałem o tym, kiedy byliśmy na Fyn, też. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 430 01:16:50,833 --> 01:16:54,957 - Wstydzisz się? - Nie. 431 01:16:56,083 --> 01:17:00,665 Po prostu nigdy nie myślałem Znowu bym się tak czuł. 432 01:17:00,833 --> 01:17:04,749 Czy ją kochałeś? 433 01:17:04,916 --> 01:17:10,499 - Czy byłbyś zazdrosny, gdybym się zgodził? - Tak, absolutnie. 434 01:17:14,333 --> 01:17:18,207 - Czy Tim wie? - Nie. 435 01:17:18,375 --> 01:17:22,290 To było dawno przed nim. 436 01:17:22,458 --> 01:17:27,665 Nigdy go nie oszukałam. Przedtem. 437 01:17:30,208 --> 01:17:34,499 Chcę być z tobą cały czas. 438 01:17:34,666 --> 01:17:40,082 Ale nie chcę być kimś z którym zdradzasz Tima. 439 01:18:04,416 --> 01:18:09,582 Bardzo chcę zbudować dom gdzieś nad morzem. 440 01:18:09,750 --> 01:18:15,415 W Andaluzji lub Katalonii. 441 01:18:17,000 --> 01:18:22,249 - Mieszkałbym z tobą w pudełku po butach. - Poważnie... 442 01:18:22,416 --> 01:18:28,499 A co gdybyśmy to zrobili? Właśnie się uspokoiłem, ty i ja. 443 01:18:28,875 --> 01:18:34,124 Zacząłem od nowa gdzie indziej. 444 01:18:34,958 --> 01:18:37,999 Dlaczego nie możemy zacząć od nowa? 445 01:18:39,750 --> 01:18:44,582 Czy jest to dla Ciebie zbyt realistyczne? 446 01:18:46,083 --> 01:18:49,665 Czy to zbyt nieromantyczne? 447 01:19:17,708 --> 01:19:19,999 Frida. 448 01:19:40,791 --> 01:19:47,290 Nigdy nie miałem tak silnych uczuć dla każdego, tak jak ja dla ciebie. 449 01:19:49,166 --> 01:19:53,499 Ale wszystko, co chcesz zrobić jest uciekany. 450 01:19:56,916 --> 01:20:01,082 „Zacznij od nowa”? 451 01:20:02,375 --> 01:20:06,957 Czy wiesz ile Pragnę to zrobić? 452 01:20:11,166 --> 01:20:16,457 Ale ty wychodzisz za Tima za trzy miesiące. 453 01:20:16,625 --> 01:20:20,082 Jestem idiotą. 454 01:20:26,000 --> 01:20:30,165 Co robisz? 455 01:20:38,958 --> 01:20:43,082 Czy go kochasz? 456 01:21:04,125 --> 01:21:08,624 Nie możesz poślubić Tima. 457 01:21:08,791 --> 01:21:12,749 Nie mógłbym przeżyć, gdybyś to zrobił. 458 01:22:20,708 --> 01:22:26,624 - Tata? Czy coś się wydarzyło? - Nie. Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 459 01:22:26,791 --> 01:22:34,540 - I dziękuję za wazon. - Dobra. Nie ma za co. 460 01:22:35,416 --> 01:22:39,790 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 461 01:22:41,041 --> 01:22:47,040 Nie zdawałem sobie sprawy, że jest już tak późno. Rozłączmy się. 462 01:22:47,208 --> 01:22:50,374 - Dobra. - Dobry. 463 01:22:52,333 --> 01:22:54,915 Do widzenia. 464 01:23:42,625 --> 01:23:48,540 Moglibyśmy tak żyć, prawda? To prawie jak pudełko po butach. 465 01:23:59,375 --> 01:24:03,999 Nie chciałbym, żeby tak było. To nie jest prawdziwe. 466 01:24:04,166 --> 01:24:09,540 Zamykamy się z prawdziwego życia. 467 01:24:13,458 --> 01:24:18,832 To dla mnie trudne, Frido. Nie jestem odważny jak ty. 468 01:24:21,291 --> 01:24:26,457 Życzę tylko ludziom nie zadawałby pytań. 469 01:24:38,166 --> 01:24:43,790 Chcę, żeby zadawali pytania. Jestem z ciebie dumny. 470 01:24:46,083 --> 01:24:50,457 Chcę pokazać światu jak bardzo cię kocham. 471 01:25:11,583 --> 01:25:15,332 Do zobaczenia o pierwszej. 472 01:25:18,041 --> 01:25:20,374 Hej... 473 01:25:28,458 --> 01:25:33,665 Nie mam żadnego zarostu ani nic. Pomyślałem, że to wygląda fajnie. 474 01:26:14,833 --> 01:26:19,707 - Myślę, że zawsze wiedziałem o Mii. - Co? 475 01:26:20,666 --> 01:26:26,499 Choć to tylko podejrzenia, Nie potrafiłam sobie z tym poradzić. 476 01:26:28,666 --> 01:26:32,749 Wiesz, kiedy Frida mi powiedziała... 477 01:26:33,458 --> 01:26:39,165 ...Wpadłem w panikę i myślałem o wszystkim, za czym będzie mi tęsknić. 478 01:26:39,333 --> 01:26:45,582 A wedding, being a grandmother, tego rodzaju rzeczy. 479 01:26:46,875 --> 01:26:52,415 - Ale teraz wiem lepiej. - Tak. 480 01:26:53,000 --> 01:26:57,915 Chcę tylko, żeby była szczęśliwa. 481 01:28:33,875 --> 01:28:40,249 - I've got some errands in town. - Teraz? Wkrótce wyjeżdżamy. 482 01:28:41,958 --> 01:28:47,915 - Co? - You booked a meeting with the priest. 483 01:29:17,000 --> 01:29:21,290 Więc! Założę się, że jesteś zdenerwowany! 484 01:29:21,458 --> 01:29:28,707 Weddings go by really fast, so try to live in the moment as you stand here. 485 01:29:29,333 --> 01:29:35,790 It goes like this: First you say your śluby. W takim razie zwracam się do ciebie, Tim. 486 01:29:35,958 --> 01:29:41,249 – Tim Aaron Bratthall. - Tim Aaron, nice name, Bratthall. 487 01:29:41,416 --> 01:29:44,874 - Czy bierzesz... -Maria. 488 01:29:45,041 --> 01:29:51,415 Będziesz musiał zabrać głos, więc ci, którzy są w środku z tyłu słychać. Jeszcze raz, trochę głośniej. 489 01:29:51,875 --> 01:29:58,415 -Maria Eva Sundstrom. - Maria Eva Sundstrom jako twoja żona? 490 01:29:58,583 --> 01:30:01,332 - Ja robię. - W takim razie twoja kolej. 491 01:30:01,500 --> 01:30:05,540 A potem obowiązkowy pocałunek. Badabing, badaboom. 492 01:30:05,708 --> 01:30:12,374 A potem jesteś żonaty. Dopóki śmierć was nie rozłączy. Koniec. 493 01:30:15,458 --> 01:30:18,124 Nie mogę. 494 01:30:24,000 --> 01:30:27,749 Przepraszam! 495 01:30:29,166 --> 01:30:34,457 Jestem pewien, że jest po prostu zdenerwowana. Idź i porozmawiaj z nią, a potem wróć. 496 01:30:34,625 --> 01:30:40,207 To się dzieje cały czas! Cały czas. 497 01:30:41,041 --> 01:30:42,790 Mój mój... 498 01:30:43,083 --> 01:30:51,083 Mia! 499 01:31:09,333 --> 01:31:13,124 Frida! Frida! 500 01:31:22,041 --> 01:31:26,207 - Dzięki Bogu, myślałem, że wyszedłeś. - Nie mogę tego zrobić. 501 01:31:26,375 --> 01:31:33,707 - Nie mogę poślubić Tima. Jestem w tobie zakochany. - Jeszcze z nim nie skończyłeś. 502 01:31:34,125 --> 01:31:38,540 Nie skończyłeś ze swoim życiem razem. Co się dzisiaj wydarzyło, 503 01:31:38,708 --> 01:31:45,207 kiedy na ciebie czekałem, to zawsze się stanie. 504 01:31:45,375 --> 01:31:50,540 Musiałem się obudzić ten sen o Tobie i spełniłem. 505 01:31:50,708 --> 01:31:56,749 - Nie wiesz, co poświęciłem? - Nie jesteś jedyny! 506 01:31:57,958 --> 01:32:01,790 Nie chodzi tylko o ciebie. 507 01:32:05,916 --> 01:32:09,082 - Frida, proszę, nie odchodź. - Nie będziesz dla nas walczyć. 508 01:32:09,250 --> 01:32:13,499 - Teraz walczę! - Nie, nie jesteś! 509 01:32:18,375 --> 01:32:22,165 Frido, nie odchodź. Frida! 510 01:32:55,250 --> 01:33:02,249 To menu weselne. Właśnie przyjechali. Świetne wyczucie czasu. 511 01:33:04,166 --> 01:33:10,874 - Szukałem cię wszędzie. - Nie mam ci nic do powiedzenia. 512 01:33:11,041 --> 01:33:17,207 Ale myślę o tym, czym jesteśmy powiem naszej rodzinie i przyjaciołom. 513 01:33:19,250 --> 01:33:24,624 Przepraszamy, ślub zostaje odwołany. 514 01:33:25,791 --> 01:33:30,332 Najwyraźniej Mia to lesba. 515 01:33:30,500 --> 01:33:34,207 Jak... skąd wiedziałeś? 516 01:33:37,000 --> 01:33:40,832 Widziałem cię z Fridą. 517 01:33:43,916 --> 01:33:45,374 Dupek. 518 01:33:50,541 --> 01:33:56,582 - Przykro mi, że dowiedziałeś się o tym w ten sposób. - Wysiadać. 519 01:33:59,125 --> 01:34:01,832 WYPROWADŹ SIĘ! 520 01:34:02,000 --> 01:34:06,499 - Tim... - WYJDŹ! IŚĆ! 521 01:34:52,666 --> 01:34:59,624 Myślę, że głównym powodem, dla którego jechaliśmy wyjść za mąż, jest tym, czego wszyscy się spodziewali. 522 01:35:05,083 --> 01:35:08,915 Czy wstydzisz się mnie? 523 01:35:09,083 --> 01:35:14,290 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy i zdrowy. 524 01:35:14,916 --> 01:35:20,290 Chyba nie mam wyboru. Oto kim jestem. 525 01:35:23,958 --> 01:35:29,540 - Myślisz, że to moja wina? - Czy to musi być czyjaś wina? 526 01:35:33,791 --> 01:35:39,790 - Dlaczego Frida? - Ponieważ ją kocham. 527 01:36:16,791 --> 01:36:20,207 Siedem lat, Mia. 528 01:36:22,875 --> 01:36:25,999 Siedem lat. 529 01:36:32,208 --> 01:36:38,165 Myślałem, że wiem z którym budowałam swoje życie. 530 01:36:38,333 --> 01:36:41,040 Bardzo mi przykro, Tim. 531 01:36:42,833 --> 01:36:46,749 Już dla mnie nie istniejesz. 532 01:37:36,750 --> 01:37:40,499 Jadę na południe z tatą. 533 01:37:40,666 --> 01:37:43,707 Wyprowadzę się po powrocie. 534 01:38:30,125 --> 01:38:32,790 - Cześć. - Czy Frida jest w domu? 535 01:38:32,958 --> 01:38:35,332 Nie, nie ma jej tutaj. 536 01:38:35,500 --> 01:38:39,749 Czy wiesz gdzie ona jest? 537 01:38:41,791 --> 01:38:43,957 Czy jesteś Mią? 538 01:38:44,125 --> 01:38:49,749 - Możesz mi powiedzieć gdzie ona jest? - Po moim trupie. 539 01:39:11,125 --> 01:39:14,665 Gdzie jest Frida? Elisabeth, wiesz gdzie ona jest? 540 01:39:14,833 --> 01:39:22,040 Ona potrzebuje ciszy i spokoju, Mia. A ty nie jesteś tym, czego ona potrzebuje. 541 01:39:22,208 --> 01:39:27,915 Elisabeth, zrobiłem totalnego kretyna siebie. Nie mam już nic. 542 01:39:29,416 --> 01:39:32,832 Jeśli wiesz gdzie ona jest, proszę, powiedz mi. Teraz. 543 01:39:42,708 --> 01:39:46,249 Naprawdę mam nadzieję wiesz co robisz. 544 01:39:50,333 --> 01:39:54,915 Jej lot do Barcelony odjeżdża za 40 minut. 545 01:40:09,916 --> 01:40:12,040 Idź teraz! 546 01:41:25,000 --> 01:41:32,457 Lot DY3656 do Barcelony odjeżdżając spod bramki 7.